PhD comics по-русски

Анатомия зимних каникул

Sat, 12 May 2012 12:09:15 GMT

Оригинал от 4 января 2012

Если бы наука на телевидении была больше похожа на настоящую науку

Sat, 12 Nov 2011 21:29:11 GMT

Оригинал от 4 июня 2009.

Знакомый метод внесения правок в черновик

Sun, 18 Sep 2011 13:53:31 GMT

Я тоже так часто вношу правки некоторым студентам и аспирантам

Англоязычная версия комикса от 14 сентября здесь

Наука и свобода

Fri, 22 Jul 2011 05:35:53 GMT

Оригинал от 20 июля 2011 года

Молитва

Sun, 17 Jul 2011 11:35:25 GMT

прошу не расценивать как оскорбление чувств.

Англоязычный вариант от 8 июля 2011 года

PhDcomics делает PhDmovie

Fri, 10 Jun 2011 09:10:34 GMT

Стало понятно, почему с определенного момента на www.phdcomics.com обновление стрипов практически прекратилось - оказалось, что команда сайта занята съемкой фильма-адаптации комиксов из жизни студентов, аспирантов и других сотрудников учебных заведений. Фильм снимается на территории и в сотрудничестве с Калифорнийским технологическим институтом. Премьеру фильма обещают на начало осеннего семестра

Синопсис с сайта: Фильм тепло и сердечно рассказывает об уникальной и забавной культуре, сложившейся в учебном заведении на примере четырех аспирантов (Сесилия, Майк, Тэджел и "Безымянный аспирант"), которые бытаются найти равновесие между занятиями наукой, преподаванием и личной жизнью.

На мой взгляд, кастинг они неплохо провели - основные герои узнаваемы)))

PHD Movie Trailer from PHD Comics on Vimeo.

Отношения, такие отношения

Sun, 23 Jan 2011 09:03:01 GMT

Что-то давно не постил - сессия мешала. Исправляюсь. Это из свежего, уже новогоднего:

Оригинал от 21 января 2011

Wed, 05 Jan 2011 00:56:05 GMT

Товарищи, а никто не видел ли 6 пропущенных комиксов от 2005 года где Майк защищался? Они есть вроде только в книге. КНигу, конечно, можно заказать, но вдруг кто сканировал? Погуглил, что-то никак не нашел (

Thu, 09 Dec 2010 21:12:30 GMT

Оригинал от 03.12.2010

Sun, 05 Dec 2010 03:16:55 GMT

Оригинал от 25.03.2009

Оригинал от 27.03.2009

Оригинал от 01.04.2009

*Уотсон и Крик - лауреаты нобелевской премии по физиологии и медицине в 1962. Я вот лично этого не знал, а найти более известную пару ученых для перевода не смог (а варианты типа "Петрик и Грызлов" как-то не понравились).
Оригинал от 03.04.2009

Ну и диаграмма на закуску:

Оригинал от 30.03.2009

простите меня за ужасные шрифты :(

Коллективный отдых с минимумом затрат

Thu, 02 Dec 2010 11:42:00 GMT

Оригинал от 15 июля 2006 года

Пицца!

Thu, 02 Dec 2010 11:17:48 GMT

Оригинал от 12 февраля 2005 года

Главное - не заблудиться

Wed, 24 Nov 2010 08:24:26 GMT

оригинал здесь

Tue, 23 Nov 2010 23:52:14 GMT

Оригинал от 31.05.2010

Профессора не бегают...

Tue, 23 Nov 2010 07:02:07 GMT

Оригинал здесь

Работа с литературой

Mon, 22 Nov 2010 08:50:14 GMT

Оригинал здесь

Бывает и такая аллергия

Sat, 20 Nov 2010 21:54:07 GMT

Оригинал здесь

Об особенностях дресс-кода аспирантов и преподавателей

Sat, 20 Nov 2010 12:54:01 GMT

оригинал здесь

оригинал здесь

ЗЫ - при переводе обычно делаю не подстрочник, а немного адаптирую под наши реалии. Так, на втором стрипе дословно не "молодой преподаватель", а "постдок", но поскольку у нас нет такой должности, перевел ближе к реалиям, ну и т.д.

Верный вывод

Sun, 07 Nov 2010 06:07:46 GMT

Оригинал здесь

Дорога в тысячу ли

Thu, 04 Nov 2010 15:55:30 GMT

Утренний стрип с косыми шрифтами временно снес, когда исправлю выложу снова.
В компенсацию неудобств, причиненных глазам, смотревших на рваные шрифты, выкладываю два логически связанных между собой стрипа с человечески оформленными надписями.

Показ лабораторной моды

Wed, 03 Nov 2010 08:55:45 GMT

Сорри, но я немного тормоз - нашел это сообщество только сегодня и только по наводке, хотя уже недельку перевожу понравившиеся комиксы с phdcomics.

Поэтому и шрифт немножко не тот (нужный я уже установил) и ссылку на оригинал пока не могу поставить (закладки на phdcomics и возможность его серфить у меня не на рабочем компе), но надеюсь дальше делать правильнее.

Буду стараться переводить и постить стрипы регулярно.

Благими намерениями...

Sun, 26 Sep 2010 16:13:34 GMT

Оригинал

Пять минут

Sun, 26 Sep 2010 15:49:33 GMT

Оригинал

P.S. Первый опыт перевода комикса вообще. По голове не бейте. Конструктивная критика принимается.

Давние переводы, оригиналы по кликам на картинки

Mon, 06 Sep 2010 18:02:01 GMT

Thu, 02 Sep 2010 16:27:34 GMT